[Critical Hits] - “Beba comigo, seu punheteiroâ€� – The Witcher 3: Wild Hunt ganha trailer dublado em português

[GuiiDC 405]

Hoje é um bom dia de falarmos sobre dublagens. Primeiro porque a dublagem da Pitty em Mortal Kombat X apareceu no Youtube e todo mundo está caindo de faca nela. Segundo, porque um trailer dublado de The Witcher 3: Wild Hunt acabou de pintar na internet, e ele é muito bom.

No vídeo, podemos ver um pouco mais do mundo em que o jogo se passa e um pequeno guia sobre o próprio jogo, tudo isso dublado em português. E não é por nada não, mas a dublagem ficou bem legal, tanto na fala do personagem principal do jogo, quanto nos NPCs, e também na narradora que nos guia pelo jogo.

Confira abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=1NIVt3g33_I

The Witcher 3: Wild Hunt chega ao PC, PS4 e Xbox One no dia 19 de maio.

Fonte: Critical Hit

[rafaelssolz 170]

Quem tá dublando o Geralt é o mesmo do Aiden do WD ?

 

[solarwind12 812]

*__*

 

Skyrim da 8ª geração

[marcos_zero76 1739]

"Skyrim da 8ª geração"

 

Eu nesse momento

 

 

 

 

 

[RomuloXR 5967]

"beba comigo, seu punheteiro" - e veio aquela vontade louca de estourar o notebook no chão, de raiva.

Sem contar o fato de terem juntado as vozes de todos os filmes da sessão da tarde num só jogo.

Eu realmente desisto de dar alguma chance pra dublagem nacional em games.

 

A voz do Geralt é feita pelo Sérgio Moreno, o dublador "oficial" do Tom Cruise. Pelo menos a voz dele não ficou

ruim igual a do Tom....

 

 

[GuiiDC 405]

"beba comigo, seu punheteiro" - e veio aquela vontade louca de estourar o notebook no chão, de raiva.

Sem contar o fato de terem juntado as vozes de todos os filmes da sessão da tarde num só jogo.

Eu realmente desisto de dar alguma chance pra dublagem nacional em games.

Velho, eu sou totalmente contra dublagens e odeio todo e qualquer conteudo assim, mas achei que essa ficou aceitavel (embora se eu for jogar, ser legendado com toda certeza).

 

Podre mesmo ficou MK X asuhshaushahaush

Nem se fosse no dubsmash ficava tão ruim!

[RomuloXR 5967]

Velho, eu sou totalmente contra dublagens e odeio todo e qualquer conteudo assim, mas achei que essa ficou aceitavel (embora se eu for jogar, ser legendado com toda certeza).

 

Podre mesmo ficou MK X asuhshaushahaush

Nem se fosse no dubsmash ficava tão ruim!

 

Nuss, nem me lembra disso. Vou jogar o MK daqui a pouco, em inglês. Pq na moral,

eu não consigo lembrar de NENHUM jogo dublado em BR que eu tenha tolerado. Nenhum.

Mas a voz do Geralt dá pra aceitar sim.

[gabriellobo1101 6713]

*__*

 

Skyrim da 8ª geração

 

Foi isso que pensei...

[talespagni 6353]

- Já estamos em 1358?

- Não.

- Então não me encha o saco!

[YuriFulY 908]

Caralhoooooo,que foda

[Igorhenriquee 2322]

A dublagem até ficou mais ou menos comparado a outros jogos, mas podia ser bem melhor.

 

[peixe02 2645]

"beba comigo, seu punheteiro" - e veio aquela vontade louca de estourar o notebook no chão, de raiva.

Não vi o trailer dublado ainda, mas achei uma tradução boa. Quando eu vi em inglês e ouvi essa parte ("drink with me, you cocksucker"), fiquei imaginando como ficaria a tradução. E, convenhamos, "punheteiro" ficou melhor que "chupador de pinto".

[hyuga_91 4007]

Não vi o trailer dublado ainda, mas achei uma tradução boa. Quando eu vi em inglês e ouvi essa parte ("drink with me, you cocksucker"), fiquei imaginando como ficaria a tradução. E, convenhamos, "punheteiro" ficou melhor que "chupador de pinto".

nesse ponto concordados, quanto a dublagem, eu não vi o video, mas curti várias dublagens dos games, injustice, U3, Diablo 3 eu achei legal também

[RomuloXR 5967]

Não vi o trailer dublado ainda, mas achei uma tradução boa. Quando eu vi em inglês e ouvi essa parte ("drink with me, you cocksucker"), fiquei imaginando como ficaria a tradução. E, convenhamos, "punheteiro" ficou melhor que "chupador de pinto".

 

Essa é exatamente a minha "birra" com dublagem. A expressão cocksucker é comum em inglês, mas se traduzir literalmente no protuguês

fica estranho. Mas botar "punheteiro" é igualmente ruim, pq tb não é uma expressão muito usada. Tentaram adaptar e ficou medíocre.

Por exemplo, a expressão "pau-no-c*" ou "c*zão" pode ser usada no mesmo contexto. Também ficaria ruim, mas seria menos pior e mais natural kkkk

[solarwind12 812]

"Skyrim da 8ª geração"

 

Eu nesse momento

 

 

Como assim cara? Difícil de entender? .-.

São rpg's um tanto parecidos (embora ao mesmo tempo um tanto diferentes), mas o que eu quis dizer, é que se tem um jogo do gênero que ficou marcado na geração passada, foi Skyrim: Sucesso de vendas, crítica, público... E The Witcher 3 tem tudo pra repetir o feito do seu parente um tanto distante.

[marcos_zero76 1739]

Como assim cara? Difícil de entender? .-.

São rpg's um tanto parecidos (embora ao mesmo tempo um tanto diferentes), mas o que eu quis dizer, é que se tem um jogo do gênero que ficou marcado na geração passada, foi Skyrim: Sucesso de vendas, crítica, público... E The Witcher 3 tem tudo pra repetir o feito do seu parente um tanto distante.

Não, não é difícil entender.

 

Skyrim marcou por ser um belo jogo, não há dúvidas. Porém, cada jogo tem sua identidade, características únicas, história e etc, mesmo que seja no mesmo tema.

 

Nem todo jogo de luta que lançam é street fighter e nem todo rpg é Skyrim.

 

Tem gente que ainda compara Demons/Dark Souls com Skyrim, não tem como comparar. Ainda não joguei The Witcher, joguei pouco de Skyrim, e quero jogar melhor, mas não vejo como rotular The Witcher de Skyrim

[MoonHawk- 5048]

Essa é exatamente a minha "birra" com dublagem. A expressão cocksucker é comum em inglês, mas se traduzir literalmente no protuguês

fica estranho. Mas botar "punheteiro" é igualmente ruim, pq tb não é uma expressão muito usada. Tentaram adaptar e ficou medíocre.

Por exemplo, a expressão "pau-no-c*" ou "c*zão" pode ser usada no mesmo contexto. Também ficaria ruim, mas seria menos pior e mais natural kkkk

 

Mas será que realmente não é uma expressão muito usada?  A grande diversidade cultural do Brasil complica demais nessas horas.  Por exemplo, pros meus ouvidos soa muito pior um "pau no cu" ou "cuzão" do que o "punheteiro" que colocaram. E aí não é questão de estar certo ou errado, mas de vários aspectos (sociais, idade, região, etc) bem pessoais.  Seu birrento... 

 

Pelo o que vi nos trailers, teasers e gameplays, o que realmente importa pra mim é que o jogo parece estar foda e tiveram o cuidado de fazer um trabalho de localização com dubladores profissionais. Só por isso já vale meu aplauso e animo a jogar em pt-br.  Até que apareça alguma puta de um vilarejo distante com a voz da Sabrina Sato, que aí sim vai me deixar revoltado e nunca mais dar um voto de confiança à dublagem de jogos! 

[Tio_Maluco 7859]

Bebo sim meu rei!

[GuiiDC 405]

Concordo com o Moon, punheteiro ficou melhor que cuzão. Uma vez que é localização não tem que se traduzir literalmente, e sim adaptar.

Imagina que bosta se traduzissem tudo ao pé da letra!

 

Já deu pra ver que o Necker é maia cheti que eu em relação a dublagens hahahauauay

[RomuloXR 5967]

Concordo com o Moon, punheteiro ficou melhor que cuzão. Uma vez que é localização não tem que se traduzir literalmente, e sim adaptar.

Imagina que bosta se traduzissem tudo ao pé da letra!

 

Já deu pra ver que o Necker é maia cheti que eu em relação a dublagens hahahauauay

 

Sou chato em relação a dublagens escrotas heuheuheuheuheuh

 

"punheteiro" - pior gíria que poderiam botar. Mas as que eu citei tb ficariam uma bosta. Isso que dá tentar fazer algo parecido

quando não é pra fazer kkkkk

[talespagni 6353]

Por exemplo, pros meus ouvidos soa muito pior um "pau no cu" ou "cuzão" do que o "punheteiro" que colocaram. E aí não é questão de estar certo ou errado, mas de vários aspectos (sociais, idade, região, etc) bem pessoais. 

 

Então quer dizer que o senhor prefere um punheteiro à um cuzão? :coolface:

 

[MoonHawk- 5048]

Então quer dizer que o senhor prefere um punheteiro à um cuzão? :coolface:

 

 

E vc já ficou todo animadinho, né Tales?  Sai fora... 

 

[RomuloXR 5967]

Vish, a parada virou putaria já kkkkkkkkkkkkk

[felipe-gf20 3566]

Sou a favor da dublagem ou pelo menos legendas, se ambos ruim ou bom, desde que eu entenda o que se passa na história, pois não sei inglês e nem pretendo.

[RomuloXR 5967]

Sou a favor da dublagem ou pelo menos legendas, se ambos ruim ou bom, desde que eu entenda o que se passa na história, pois não sei inglês e nem pretendo.

 

Eu tb sou totalmente a favor (embora eu ache todas horríveis). Mas como opção.

O que eu não consigo aceitar é o jogo obrigar a gente a usar o português, como foi o caso do Diablo 3.

Se um game, de qualquer país que seja, é destinado a um mercado internacional, é legal que haja opção de

várias línguas, mas não sem tirar o idioma original.