PS4 Notícias [myPSt] Confira novo trailer de Red Dead Redemption 2

[iAzinn 413]

Hype ta mais de 8 mil, mas decai mto quando lembro que o modo campanha de GTA V foi abandonado pela R*, espero que ela não faça o mesmo com RDR

 

 

[solarwind12 812]

Já imagino a tragédia que vai ser a dublagem br.

Aposto que vão querer botar um sotaque caipira ridículo pra dublar o redneck americano.

Dublagem é adaptação, se uma dublagem não passa a mensagem transcendental da fala, isso é, informar uma questão que está além do texto, como por exemplo, imitar um sotaque gringo para conduzir o espectador que x personagem é estrangeiro (sem que o personagem fale explicitamente que é), se o processo de dublagem perde esses detalhes, ela falhou.

 

Ou seja, se tem algum personagem com sotaque caipira, sendo que temos o equivalente no Brasil, ridículo seria eles passaram isso em branco. Modificar isso seria adulterar o personagem e a própria estrutura de enredo da obra.

[murilo1401 782]

Tá lindo!!! O duro é esperar mais um ano pelo lançamento....  Que agonia

[talespagni 6353]

[BordaDePizza 2257]

Já imagino a tragédia que vai ser a dublagem br.

Aposto que vão querer botar um sotaque caipira ridículo pra dublar o redneck americano.

O primeiro foi dublado?

[RomuloXR 5967]

O primeiro foi dublado?

 

Sei lá, foi só uma hipótese que pensei, caso venha a ser dublado.

[JuniorF30 823]

Não me lembro de nenhum jogo da R* que teve opção de áudio que não fosse em inglês. Geralmente eles só localizam os textos mesmo.

 

O único jogo que eu curti a dublagem nacional foi Overwatch. Todos os outros, mesmo quando usaram dubladores de filmes e TV, não me agradaram muito.

 

 

[BordaDePizza 2257]

Não me lembro de nenhum jogo da R* que teve opção de áudio que não fosse em inglês. Geralmente eles só localizam os textos mesmo.

 

O único jogo que eu curti a dublagem nacional foi Overwatch. Todos os outros, mesmo quando usaram dubladores de filmes e TV, não me agradaram muito.

Overwatch é a prova que é sim possível entregar um bom trabalho de dublagem nos games