Tradução de Troféus - Jogos Americanos/Brasileiros

[laddyvalentine 902]

Bom dia!

 

Estava eu jogando um novo RPG baseado em nada mais nada menos que CHRONO TRIGGER!!  :-D

Jogo comprado na PSN BR, jogo todo em inglês! Mas lista de troféus em japonês e consequentemente aqui no mypst também.

Existe alguma possibilidade de traduzirem, tendo em vista que outros sites de rankings já o fizeram?

 

O nome do jogo é I Am Setsuna, mas nem o título foi traduzido, está como:  ã„ã‘ã«ãˆã¨é›ªã®ã‚»ãƒ„ナ

 

[UGO_HOT 1190]

a lista de trofeus está oficialmente em japa, até depois da instalação do jogo?

Pensei que era bug. Que desleixo da square e falta de consideração com o público.

[AlexandreSturm 2706]

Oi lady td bem? vou quotar uma resposta do Shuny sobre esses tipos de jogos:
 
 

Alexandre, temos este caso com o Star Ocean Integrity and Faithlessness também. Quero fazer um teste, se não for bem sucedido irei conversar com o Fabrício sobre isto.
O caso ocorre com jogos onde a lista de troféus sai primeiramente em japonês e só depois de algum tempo sai em outros idiomas.

 

No caso o jogo era o Oreshika, logo após editado basta a platina ser recalculada para voltar pra japonês.

[laddyvalentine 902]

Sim, eu devo estar no final da história e a lista continua em japa, o que complica. Porque o jogo é R1, e tanto no console quanto no mypst a lista é inútil para conferência. 

 

a lista de trofeus está oficialmente em japa, até depois da instalação do jogo?
Pensei que era bug. Que desleixo da square e falta de consideração com o público.

 

[ErickGamePlayRJ 1449]

Sim, eu devo estar no final da história e a lista continua em japa, o que complica. Porque o jogo é R1, e tanto no console quanto no mypst a lista é inútil para conferência. 

Neste site ta em ingles mas os escondidos so tem o nome,nada de descrição.

 

http://psntrophyleaders.com/game/view/i-am-setsuna-ps4-psvita

[UGO_HOT 1190]

:33 isso separa o star ocean da versão japa e me da o pioneiro <3

O star ocean tá normal a lista, em inglês.

[laddyvalentine 902]

Neste site ta em ingles mas os escondidos so tem o nome,nada de descrição.

 

http://psntrophyleaders.com/game/view/i-am-setsuna-ps4-psvita

No PSN Profiles mostra tudo! 

[ShunyViolinist 1295]

Lady, no caso da lista estar em japonês no seu console deve ter ocorrido o que já ocorria com alguns jogos no PS3.

Uma pergunta, o idioma do seu console está em português?

Pergunto isto pois no PS3 ocorria de caso a lista de troféus no jogo poder estar tanto em inglês como japonês(no jogo), mas o idioma do console fosse diferente de inglês, ele acabava instalando os troféus em japonês.

No PS4 não tinha ouvido relatos disto, mas estou acreditando que aconteça igual.

 

Quanto ao cadastro no myPst, os troféus são atualizados através uma api de um outro site, e vai depender desta origem ser modificada para o inglês para aí sim ele permanecer assim.

Enquanto isto não ocorrer, por mais que venhamos a cadastrar todos os troféus manualmente, quando atualizar novamente eles retornam para o japonês.

[ErickGamePlayRJ 1449]

No PSN Profiles mostra tudo! 

Outra observação e que no psntrophyleaders encontrei lista de trofeus em ptbr de jogos que aqui so em ingles...um deles foi o shadow of mordor.Na verdade foi somente esse pq era o que eu estava jogando,hehehe.

[Zoio 10987]

 

 

Ao menos dá pra traduzir o nome do jogo

 

Lady, se souber das tags pra colocar por favor nos fale 

[laddyvalentine 902]

Ao menos dá pra traduzir o nome do jogo

 

Lady, se souber das tags pra colocar por favor nos fale 

 

Desculpa, não entendi, o nome do jogo é I Am Setsuna.

[Zoio 10987]

Desculpa, não entendi, o nome do jogo é I Am Setsuna.

 

Tags = Badges ^^

[laddyvalentine 902]

Tags = Badges ^^

Ahhh. Eu não presto atenção nelas, to por fora. Pra mim TAG é o que eu uso como palavra chave de pesquisa, haha'

[lucassfurtado 5394]

Tags = Badges ^^

rpg 

mulherada detona

criando historias 

só para crianças 

[Zoio 10987]

Ahhh. Eu não presto atenção nelas, to por fora. Pra mim TAG é o que eu uso como palavra chave de pesquisa, haha'

 

Ahh tá, mesmo assim obrigado ^^

 

rpg 

mulherada detona

criando historias 

só para crianças 

 

Valeu Zé