[BJ] O motivo do adiamento de Uncharted 4: o fim de Nathan Drake

[JKorso 2042]

Ah, verdade. A Voz da "Velha Carcomida" é voz de mulher nova. Totalmente fora do que deveria ser.

 

[Araujolc 1209]

Simplesmente o Brasil não sabe dublar porra nenhuma.

 

Você está se referindo somente aos games né?

 

Porque a dublagem brasileira de filmes é considerada/já foi considerada um dos melhores mercados de dublagem no mundo!

 

PS: Ultimamente só temos dublagem porca em filmes também (Exceto da Disney), uma pena! :(

[JKorso 2042]

Faz MUITO tempo que essa consideração de uma das melhores foi ralo abaixo. A maioria das dublagens nacionais ao menos em um dos aspectos básicos exigidos para a qualidade final. O único quesito que considero ainda vigente é a proximidade de tom de voz escolhida. Nos jogos tem dubladores que emulam muito bem o tom de voz, mas o contexto e a fluência são excepcionalmente sofríveis, muitas vezes não por falta de profissionalismo do dublador, mas sim pela completa falta de capacitação e interpretação do staff que gerencia o pessoal. Adicione a isso a subjetividade do script entregue pela empresa e você tem a receita perfeita pro propósito perfeito: dublagem pra quem não suporta ler. Desserviço em qualquer área, por mais que neguem ou considere exagero.

 

 

Enviado diretamente da Fortaleza do Céu.

[Araujolc 1209]

O problema da dublagem brasileira dos games, é que os dubladores  só contam com o script do tradutor e o audio original!

 

Diferentes dos gringos que tem os monitores onde eles podem ver o ação do personagem e a forma como o mesmo se comporta!!!

 

 

[JKorso 2042]

Tá aí um dos motivos que não pilho com dublagem. E se fosse somente por isso, como as dublagens portuguesas são melhores e com maior proximidade de contexto?

 

 

Enviado diretamente da Fortaleza do Céu.

[Araujolc 1209]

Tá aí um dos motivos que não pilho com dublagem. E se fosse somente por isso, como as dublagens portuguesas são melhores e com maior proximidade de contexto?

 

 

Enviado diretamente da Fortaleza do Céu.

 

Porque os Tugas contam com uma puta infraestrutura por parte da Sony. Veja só:

 

 

 

 

Já no Brasil a sony terceiriza os estúdios de dublagem! ;)

[Araujolc 1209]

Mas eu concordo com você, Uncharted PT não tem para ninguém. Tenho todos U1, U2, U3 e UGA com dublagem do Drake Padeiro!  :krumel:

 

 

[JKorso 2042]

E não somente do Drake.

Eu cogitei o preciosismo de passar a edição de U3 pra pegar a PT-PT, mas com o Real cagado do jeito que está? Sem a menor chance!

Tenho U1 e U2 PT-PT e não há nada melhor. Eu que não curto dublagem terminei uma vez em inglês e a segunda em português porque é muito competente.

Erros encontrei na parte escrita apenas. 

 

Então, seria de se angariar essa infraestrutura que Portugal dispõe da própria Sony, pois o país não é, nem de longe, um país super desenvolvido aos olhos da Europa inteira ou mesmo perante olhos do Euro em si. O Brasil tá sempre fudido em tudo, não é de se esperar outra realidade mesmo.

 

Mas eu queria ver o mundo dos games com maior respeito, melhor qualidade e melhor conceito nesse país. Há uma pré-concepção de que jogo ainda é pra criança e não é digna de esmero, ninguém dá tanta importância ou não precisa de patamar de qualidade como filmes, séries e outros meios de entretenimento.

O Brasil é uma verdadeira vergonha alheia na mentalidade disponibilizada quanto a games. Só ver como os órgãos responsáveis nessa piada de país levam em consideração o mesmo título, da mesma empresa, lançado na mesma época para um console e para PC.

A safadeza toma conta sempre: o título no console é game, tem altíssima tributação por ser 'supérfluo'. O título no PC não tem tanta incidência de imposto porque não se trata de um game e sim de um software, tendo tributos amenizados. 

 

É.UMA.VERGONHA.

[Araujolc 1209]

Concordo plenamente com tudo que você disse!

 

Cara o Drake Lusitano é demais, acho até melhor que original. A voz portuguesa combina perfeitamente com ele!

 

"Alguém fala Português?" :awyea:

E não somente do Drake.

Eu cogitei o preciosismo de passar a edição de U3 pra pegar a PT-PT, mas com o Real cagado do jeito que está? Sem a menor chance!

Tenho U1 e U2 PT-PT e não há nada melhor. Eu que não curto dublagem terminei uma vez em inglês e a segunda em português porque é muito competente.

Erros encontrei na parte escrita apenas. 

 

Então, seria de se angariar essa infraestrutura que Portugal dispõe da própria Sony, pois o país não é, nem de longe, um país super desenvolvido aos olhos da Europa inteira ou mesmo perante olhos do Euro em si. O Brasil tá sempre fudido em tudo, não é de se esperar outra realidade mesmo.

 

Cara Portugal e Espanha estão quebrados faz tempo, porém se mantém em pé por pertencerem aos Estados Membros da União Europeia!

[JKorso 2042]

"O Brasil provou que não precisa de estrangeiros para cobrar taxas exorbitantes.

O Brasil demonstrou que tem capacidade de roubar a si mesmo."