Ir para conteúdo
fabriciols

[OK] Tradução de troféus IMPLEMENTADO!

Recommended Posts

Pessoal, como batemos a meta, começamos a implementar a tradução dos troféus!

 

Eu já atualizei toda a base, consultando a psn, com todas as traduções possíveis.

 

A primeira fase já está pronta, que é exibir as opções de linguagem na página do jogo.

 

Os myPlus já podem testar essa funcionalidade BETA!

 

Esta é só a primeira fase, as próximas são:

 

1. Adicionar uma configuração no perfil para definir a prioridade de língua a ser exibida;

2. Modificar em todas as páginas onde aparecem troféus, para poder trocar a língua;

 

O que eu preciso de vocês:

 

1. Testar

2. Encontrar jogos que deveriam ter tradução, mas não esta não está aparecendo;

 

 

Obrigado a todos! :)

  • Curti 18

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Dúvida: Se o jogo tiver o set de troféus traduzido (ou seja, se as configurações do seu console estiver com o idioma PT-BR a lista de troféus do jogo irá aparecer em PT-BR) ela tbm deverá aparecer traduzida no portal? Pergunto isso pq Darksiders 2 de ps4 não tem tradução pro português, logo, aqui no portal tbm não terá?

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Dúvida: Se o jogo tiver o set de troféus traduzido (ou seja, se as configurações do seu console estiver com o idioma PT-BR a lista de troféus do jogo irá aparecer em PT-BR) ela tbm deverá aparecer traduzida no portal? Pergunto isso pq Darksiders 2 de ps4 não tem tradução pro português, logo, aqui no portal tbm não terá?

 

É, só vem traduzido se os troféus estiverem traduzidos no sistema da Sony

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Por isso que algumas listas de trofeus estão em alemão(acho :hihi:)? 

 

Tinha um bug no momento em que eu estava implementando, mas deveria estar corrigido...

Tem algum jogo ainda que está em alemão?

 

Dúvida: Se o jogo tiver o set de troféus traduzido (ou seja, se as configurações do seu console estiver com o idioma PT-BR a lista de troféus do jogo irá aparecer em PT-BR) ela tbm deverá aparecer traduzida no portal? Pergunto isso pq Darksiders 2 de ps4 não tem tradução pro português, logo, aqui no portal tbm não terá?

 

Só os jogos que são traduzidos na psn.

  • Curti 1

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Uma coisa que seria interessante, mas não sei se viável, é usar essas traduções na hora de gerar o BBcode para o guia.

 

Talvez depois que tiver a opção de escolher o idioma padrão para todas as listas. Aí se eu gerar o BBcode do guia, ele já puxaria com o idioma que escolhi.

  • Curti 1

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Testei alguns jogos do meu perfil e vou colocar algumas considerações.

 

1- Na página do jogo a mudança de idioma esta funcionando perfeitamente, inclusive as dlcs;

 

2*- Se saio da página e volto novamente o idioma volta para o padrão. Se mudo para outro idioma e clico em um troféu específico ele fica com o idioma padrão.

 

3*- Se entro em jogos no meu perfil não tem a opção de mudanças de idioma e ela fica com o padrão.

 

*Sei que o item 2 e 3 ainda devem ser concertados nas próximas atualizações, mas já achei interessante deixar o comentário.

 

Por último tenho uma dúvida, se  "Adicionar uma configuração no perfil para definir a prioridade de língua a ser exibida" isso também vai mudar o idioma dos troféus no App?

  • Curti 1

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Show! Parabéns pela meta batida.
Se eu ver algo por aqui, eu comunico.

Só uma dúvida: Onde reporto o problema? nesse tópico aqui mesmo?

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Opa pessoal, eu já platinei esse jogo, mas ele é muito bom (não me xinguem!) e tem tradução pra PT-BR. Não tá aparecendo opção de idioma para os troféus do Assassin's Creed 3.

 

http://mypst.com.br/jogos/NPWR03546_00/

 

EDIT: FIFA 13 tbm não tá com opção pra tradução...

 

http://mypst.com.br/jogos/NPWR03612_00/

 

Já aproveitando pra dizer que o Yakuza 5, que saiu na Plus em agosto, acho, ainda tá com os troféus em japonês. Não tem tradução pra PT, mas se botar em EN-US já ajuda.

 

http://mypst.com.br/jogos/NPWR03465_00/

  • Curti 1

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Ficou muito bom...

 

Por hora só senti falta de poder mudar a linguagem no perfil (Meus jogos).

 

Pena o Red Dead Redemption não ter tradução (acredito que seja assim com os jogos mais antigos).

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Já aproveitando pra dizer que o Yakuza 5, que saiu na Plus em agosto, acho, ainda tá com os troféus em japonês. Não tem tradução pra PT, mas se botar em EN-US já ajuda.

 

http://mypst.com.br/jogos/NPWR03465_00/

 

Caras, os troféus do yakuza 5 ainda estão em japonês mesmo dizendo que estão em inglês... :wacko2:

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Opa pessoal, eu já platinei esse jogo, mas ele é muito bom (não me xinguem!) e tem tradução pra PT-BR. Não tá aparecendo opção de idioma para os troféus do Assassin's Creed 3.

 

http://mypst.com.br/jogos/NPWR03546_00/

 

EDIT: FIFA 13 tbm não tá com opção pra tradução...

 

http://mypst.com.br/jogos/NPWR03612_00/

 

Já aproveitando pra dizer que o Yakuza 5, que saiu na Plus em agosto, acho, ainda tá com os troféus em japonês. Não tem tradução pra PT, mas se botar em EN-US já ajuda.

 

http://mypst.com.br/jogos/NPWR03465_00/

 

Todos arrumados, menos do Yakuza... tem ctz que este jogo tem tradução disponível no console?

Caras, os troféus do yakuza 5 ainda estão em japonês mesmo dizendo que estão em inglês... :wacko2:

 

Arrumado.

Se encontrarem algum outro jogo com este problema, me avisem!

  • Curti 1

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

1. Esta funcionalidade não é mais beta, todos podem testar;

2. Foi criada a opção de configuração no perfil;

3. Adicionada a opção de troca de linguagem na página do troféus;

4. Adicionada a opção de troca de linguagem na página de troféus do jogo do usuário;

  • Curti 9

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Todos arrumados, menos do Yakuza... tem ctz que este jogo tem tradução disponível no console?

 

Tenho sim. Saiu esses tempos na Plus BR, a platina tem nome "Fulfiller of Dreams"... Tá todo set em inglês. Não tenho como tirar foto pq meu celular fritou, mas tem aqui no PSNProfiles...

 

https://psnprofiles.com/trophies/1746-yakuza-5

 

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

1. Esta funcionalidade não é mais beta, todos podem testar;

2. Foi criada a opção de configuração no perfil;

3. Adicionada a opção de troca de linguagem na página do troféus;

4. Adicionada a opção de troca de linguagem na página de troféus do jogo do usuário;

 

Muito bom, meus parabéns !!!

 

:legal:

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Vou verificar com a API.

 

Fabrício, tem outro problema também....

 

No perfil, na pagina do jogo onde mostra os troféus conquistados / não conquistados, está assim:

 

Troféus Não conquistados = Tradução completa (título do troféu e descrição)

 

Troféus Conquistados = Apenas o título traduzido. A descrição continua no idioma original.

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Fabrício, tem outro problema também....

 

No perfil, na pagina do jogo onde mostra os troféus conquistados / não conquistados, está assim:

 

Troféus Não conquistados = Tradução completa (título do troféu e descrição)

 

Troféus Conquistados = Apenas o título traduzido. A descrição continua no idioma original.

 

Arrumado

  • Curti 1

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

Ficou show de bola a tradução

Compartilhe esta postagem


Link to post
Share on other sites

×
×
  • Criar Novo...