[PSXBrasil] Kingdom Hearts III - Jogo não terá legendas em português do Brasil

[gehunterr 2292]

Eu nem vou ficar aqui discutindo mais, boa sorte na empreitada do PT-BR 

Nem deve entender e tá bancando o macho kkkk deve só acompanhar os desenhos e pirar kkkk

 

Fala o que quiser, não é de hoje que fala besteira atrás de besteira kkkkkkkk vai jogar seus joguinhos de corrida aí, aproveita que eles nem precisam de legenda ou dublagem

[FBanin 10313]

Galera, não briguem, ativem a legenda do youtube, funciona bem em muitos casos.... e joguem felizes!

[Corujero 9650]

Rapaz, zuado, hoje em dia ja ta mais que provado que BR consome jogo pra karalho, e os cara não botar nem uma Legenda e foda.

 

Pra mim se fosse um jogo meia boca OK, os cara podia falar que não tem grana, mas porra! e Kingdom Hearts, é a Disney, que miséria é essa??? nem que fosse um PT-PT

 

Não se trata de ficar impossível de jogar em inglês, mas sim do reconhecimento de um mercado.

 

 

 

as coisas evoluem, se fosse assim ninguém usava engine nova, gráficos pra que? jogabilidade nova?, nada deixa a velha mesmo, se pa que é melhor ficar lançando só remaster mesmo, fazer jogo novo pra que?

 

Dublar eu até concordo que ainda é privilegio, agora, legenda é o minimo que eu espero de um AAA

Fosse assim FF XV não teria legenda pq os outros 20 q teve antes não teve kkkk mais cracrudo q o kojima

Eu nem vou ficar aqui discutindo mais, boa sorte na empreitada do PT-BR

 

 

Fala o que quiser, não é de hoje que fala besteira atrás de besteira kkkkkkkk vai jogar seus joguinhos de corrida aí, aproveita que eles nem precisam de legenda ou dublagem

Vai ali jogar seus joguinhos q nem precisa olhar pra tela kkk

[deividp 4053]

Dublar eu até concordo que ainda é privilegio, agora, legenda é o minimo que eu espero de um AAA

 

Realmente, em todo jogo AAA deveria ter pelo menos legenda em PT-BR, o que não é o caso desse. 

[Ryuu-Ga- 2394]

Só pro pessoal que duvida da capacidade do apelo popular, MHW não teria legendas em pt-br inicialmente, depois de muitos e muitos apelos feitos a Capcom, ela foi e lançou no patch day one a legenda do game em pt-br.

[gehunterr 2292]

Não vou ser babaca igual fui e claro, quanto mais gente conhecendo a franquia melhor.

 

Até peço desculpas pela forma que agi e entendo quererem legendas em PT-BR, eu só acho que não tem tantas possibilidades por conta da Square nunca ter feito isso com a franquia, assim como acho que não vai acontecer com Dragon Quest XI, mas enfim, se vier, ótimo, vai ser bem vindo.

 

O jogo parece mais complexo do que os anteriores por conta de várias coisas que estão pra acontecer no desenrolar da história, mas pra quem nunca jogou, vou deixar aqui dois vídeos muito bons que explicam bastante da história confusa que é o jogo. 

Recomendo jogarem e lerem todos os reports, apesar de ser muita coisa, tem muitas coisas que não aparecem na história.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esse aqui é mais completo, mesmo faltando algumas coisas

 

 

 

 

 

 

[Mauricio_Amaral 5]

Engraçado o FFXV ter legenda e no KH3 eles não colocarem, fico na esperança de rolar um patch com a tradução. 

[Zoio 10985]

Só mantenham o foco na discussão sobre o game e não em se xingarem, please

[FBanin 10313]

Só mantenham o foco na discussão sobre o game e não em se xingarem, please

 

#pas

[kabanas22 12898]

Não vou ser babaca igual fui e claro, quanto mais gente conhecendo a franquia melhor.

 

Até peço desculpas pela forma que agi e entendo quererem legendas em PT-BR, eu só acho que não tem tantas possibilidades por conta da Square nunca ter feito isso com a franquia, assim como acho que não vai acontecer com Dragon Quest XI, mas enfim, se vier, ótimo, vai ser bem vindo.

 

O jogo parece mais complexo do que os anteriores por conta de várias coisas que estão pra acontecer no desenrolar da história, mas pra quem nunca jogou, vou deixar aqui dois vídeos muito bons que explicam bastante da história confusa que é o jogo. 

Recomendo jogarem e lerem todos os reports, apesar de ser muita coisa, tem muitas coisas que não aparecem na história.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esse aqui é mais completo, mesmo faltando algumas coisas

 

 

 

 

 

desculpado... 

 

vou ouvir os vídeos aqui no trampo pra ficar por dentro das historias.. ou deixar pra ouvir e ver no fds rsrs

[Loflit 1614]

NENHUM JOGO DA FRANQUIA  TEVE LEGENDA EM PT-BR E JÃ ERA ESPERADO NÃO TER, mas como fã da franquia eu sabia disso né? Gente que não jogou nunca iria saber e por isso tá chorando.

 

Falta de respeito nada, eu acho frescura.

Desde os primordios dos games só chegavam jogos em inglês, espanhol e japonês por aqui, sempre jogamos e agora por termos o "privilegio" de ter alguns jogos em PT-BR, a galera quer todos....

Dos FF de Snes que são mal traduzidos pro inglês até o FFXV que teve tradução pra tudo que é língua, isso é uma evolução e normal exigirem de um jogo grande como KH a tradução pra nós, está tranquilo pra ti (e pra mim) porque compreendemos o inglês sem perder nada e sem esforço.

[gehunterr 2292]

desculpado... 

 

vou ouvir os vídeos aqui no trampo pra ficar por dentro das historias.. ou deixar pra ouvir e ver no fds rsrs

 

 

Se for fazer isso, assiste mano, pra ter uma certa noção dos personagens e tal... É bem complexo, mas acho que vai curtir e se interessar pela historia

[Loflit 1614]

Tá certo, Werney, sua opinião eu até respeito e levo em consideração. 

Mas a Square nunca foi focada no ocidente, então....

Parceria com personagens Disney é grande foco no ocidente porque é onde os personagens e universo Disney tem mais força, é começar um projeto com um grande público da nossa região já atingido.

 

Só mantenham o foco na discussão sobre o game e não em se xingarem, please

A notícia é não ter legenda pt no jogo e a discussão é sobre a necessidade (que uns defendem) ou respeito pelo mercado (apoio esse ponto), GG teve uma leve inflamada, mas já se acalmou pelo último post e também xingou ninguém, está tudo de boa.

[Zoio 10985]

Parceria com personagens Disney é grande foco no ocidente porque é onde os personagens e universo Disney tem mais força, é começar um projeto com um grande público da nossa região já atingido.

 

A notícia é não ter legenda pt no jogo e a discussão é sobre a necessidade (que uns defendem) ou respeito pelo mercado (apoio esse ponto), GG teve uma leve inflamada, mas já se acalmou pelo último post e também xingou ninguém, está tudo de boa.

 

Eu ocultei ¬¬'

[Loflit 1614]

Eu ocultei ¬¬'

foi o gg? porra gg

[gehunterr 2292]

foi o gg? porra gg

DAIDJAOSJHDOUIASDAIJDA

 

PORRA, foi mal, tava estressado. Já pedi desculpas

[Oliveira070797 1111]

Que treta mais desnecessária e ridícula!!!

Kingdom Hearts não tem nem história, pessoal. Pra quê ter legendas em PT-BR então? ( Í¡° ͜ʖ Í¡°)

[Tweronion 2462]

Eu meio que já esperava isso, considerando que nenhuma das coletâneas no PS4 possuem legenda........... só a caixa do 2.8 e olhe lá.

 

É uma pena, é um jogo que se beneficiaria muito tendo legendas e até dublagem com os termos e vozes BR dos filmes da Disney. Seria um enorme ponto de venda.

[solarwind12 812]

Não está listado português entre os idiomas em que o jogo estará disponível, logo subentende-se que não terá ambos.

Italiano: 65 milhões de falantes

Português: 270 milhões de falantes.

 

 

Sinceramente acho absurdo um jogo AAA hoje em dia ignorar o Brasil que é um dos maiores mercados de games do mundo.

[UGO_HOT 1190]

Italiano: 65 milhões de falantes

Português: 270 milhões de falantes.

 

 

Sinceramente acho absurdo um jogo AAA hoje em dia ignorar o Brasil que é um dos maiores mercados de games do mundo.

Mas vc aponta esses números de uma forma bem simplista.

Há varios outros fatores envolvidos, o principal é o poder aquisitivo.

Um jogo lançamento custa 25% do nosso salário mínimo.

Bem, não estou defendendo a square. Eu tbm quero o jogo em pt, mas não é esse argumento que fará mudá-los de ideia.

[solarwind12 812]

Mas vc aponta esses números de uma forma bem simplista.

Há varios outros fatores envolvidos, o principal é o poder aquisitivo.

Um jogo lançamento custa 25% do nosso salário mínimo.

Bem, não estou defendendo a square. Eu tbm quero o jogo em pt, mas não é esse argumento que fará mudá-los de ideia.

 

De fato por os números dessa forma não é a melhor forma de comparar as coisas, tanto que em questão de mercado, Itália por exemplo, tem uma receita maior que a do Brasil - apesar de que e é preciso levar em conta que os valores para estatística são feitos em dólares, no Brasil gasta-se em reais, na Itália, em euros. Porém, nada disso tira o fato de que a base absoluta de jogadores nativos em português supera - em muito - o de nativos em italiano, por exemplo.

 

Só o Brasil sozinho, em termos absolutos, é o 4ª maior mercado de games no mundo. E fazendo um exemplo esdrúxulo hipotético (só para ilustrar), supondo que 100% da população italiana é gamer, e no caso dos falantes de português, apenas 25% dos nativos jogam vídeo game e tem condições de comprar jogos, ainda assim, o mercado em português é maior do que o italiano.

 

Localizar um jogo (apenas com legenda) não deve ser nem 3% do orçamento total para fazê-lo. E se tratando do 3ª idioma ocidental mais falado no mundo (português), continuo a achar ridículo que grandes empresas simplesmente ignorem esse mercado. Não estamos falando em localizar o jogo em Húngaro (que possui poucos falantes) ou em algum idioma indiano, que apesar de ser um país extremamente populoso, possui um pib per capita 800% menor que o do Brasil, mais de 1000% menor que o de Portugal, estamos falando de um mercado aberto, viável e com um vasto público alvo.

 

E mesmo que o lucro não seja atraente para a empresa (o que eu acho nonsense, porque o mercado é grande), o Brasil (e vários outros países falantes do português), são países em desenvolvimento, ou seja, ainda tem muito o que enriquecer, dessa forma, lançar Kingdom Hearts 3 localizado aqui, por exemplo, serviria como propaganda para um 4ª ou 5ª jogo, para quando a população nativa já estivesse mais rica e familiarizada com a série.

 

Mas enfim, muita gente no Brasil vai deixar de comprar porque não tem opção de colocar em português ; A Square teve a chance de expandir o público alvo e sair do nicho para o público lusófono, não o fizeram. Quem perde com isso é a empresa - e também os jogadores.

[UGO_HOT 1190]

De fato por os números dessa forma não é a melhor forma de comparar as coisas, tanto que em questão de mercado, Itália por exemplo, tem uma receita maior que a do Brasil - apesar de que e é preciso levar em conta que os valores para estatística são feitos em dólares, no Brasil gasta-se em reais, na Itália, em euros. Porém, nada disso tira o fato de que a base absoluta de jogadores nativos em português supera - em muito - o de nativos em italiano, por exemplo.

 

Só o Brasil sozinho, em termos absolutos, é o 4ª maior mercado de games no mundo. E fazendo um exemplo esdrúxulo hipotético (só para ilustrar), supondo que 100% da população italiana é gamer, e no caso dos falantes de português, apenas 25% dos nativos jogam vídeo game e tem condições de comprar jogos, ainda assim, o mercado em português é maior do que o italiano.

 

Localizar um jogo (apenas com legenda) não deve ser nem 3% do orçamento total para fazê-lo. E se tratando do 3ª idioma ocidental mais falado no mundo (português), continuo a achar ridículo que grandes empresas simplesmente ignorem esse mercado. Não estamos falando em localizar o jogo em Húngaro (que possui poucos falantes) ou em algum idioma indiano, que apesar de ser um país extremamente populoso, possui um pib per capita 800% menor que o do Brasil, mais de 1000% menor que o de Portugal, estamos falando de um mercado aberto, viável e com um vasto público alvo.

 

E mesmo que o lucro não seja atraente para a empresa (o que eu acho nonsense, porque o mercado é grande), o Brasil (e vários outros países falantes do português), são países em desenvolvimento, ou seja, ainda tem muito o que enriquecer, dessa forma, lançar Kingdom Hearts 3 localizado aqui, por exemplo, serviria como propaganda para um 4ª ou 5ª jogo, para quando a população nativa já estivesse mais rica e familiarizada com a série.

 

Mas enfim, muita gente no Brasil vai deixar de comprar porque não tem opção de colocar em português ; A Square teve a chance de expandir o público alvo e sair do nicho para o público lusófono, não o fizeram. Quem perde com isso é a empresa - e também os jogadores.

 

O Brasil caiu muito dessa posição faz alguns anos. Creio que deve estar estar ciente sobre os motivos, como o grande aumento do dólar e desvalorização do real.

Nosso pais é 13ª (2017), caiu quase 10 posições. A Itália que você comparou mais cedo esta em 10ª.

 

Fonte: https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/

[solarwind12 812]

O Brasil caiu muito dessa posição faz alguns anos. Creio que deve estar estar ciente sobre os motivos, como o grande aumento do dólar e desvalorização do real.

Nosso pais é 13ª (2017), caiu quase 10 posições. A Itália que você comparou mais cedo esta em 10ª.

 

Fonte: https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/

 

Você não entendeu meu comentário, eu deixei claro que em questão de receita de mercado, a Itália está à frente do Brasil. O que eu me referia é sobre o mercado em número absoluto de jogares nativos em português. E comparando com a Itália, só pegando o Brasil como exemplo (lembre-se são mais de 5 países com idioma oficial nativo português):

 

 

 

 

 

 

E outra coisa, sobre a receita, mesmo desconsiderando a moeda desvalorizada em relação ao dólar, o cálculo não está correto. Muita gente no Brasil recorre a importação, compra consoles, jogos ou produtos de outros países. Uma pessoa que compra um PS4 no Paraguai, apesar de trazer o console para o Brasil, deixa a receita no Paraguai (que é contabilizada lá). Fora os muitos, por exemplo, que sequer possuem uma psn brasileira (eu mesmo), e realizam compras na store de outros países. Ou seja, se fizessem o cálculo contabilizando isso (é impossível, mas hipoteticamente), a receia brasileira em games seria muito maior.

[UGO_HOT 1190]

Você não entendeu meu comentário, eu deixei claro que em questão de receita de mercado, a Itália está à frente do Brasil. O que eu me referia é sobre o mercado em número absoluto de jogares nativos em português. E comparando com a Itália, só pegando o Brasil como exemplo (lembre-se são mais de 5 países com idioma oficial nativo português):

 

 

 

 

 

 

E outra coisa, sobre a receita, mesmo desconsiderando a moeda desvalorizada em relação ao dólar, o cálculo não está correto. Muita gente no Brasil recorre a importação, compra consoles, jogos ou produtos de outros países. Uma pessoa que compra um PS4 no Paraguai, apesar de trazer o console para o Brasil, deixa a receita no Paraguai (que é contabilizada lá). Fora os muitos, por exemplo, que sequer possuem uma psn brasileira (eu mesmo), e realizam compras na store de outros países. Ou seja, se fizessem o cálculo contabilizando isso (é impossível, mas hipoteticamente), a receia brasileira em games seria muito maior.

 

Bem como tinha comentado anteriormente, vai alem dos números da população. 

E sobre o restante você mesmo respondeu.

[FBanin 10313]

Italiano: 65 milhões de falantes

Português: 270 milhões de falantes.

 

 

Sinceramente acho absurdo um jogo AAA hoje em dia ignorar o Brasil que é um dos maiores mercados de games do mundo.

 

Tem números?!

 

Pra se ter uma ideia o brasil é o décimo segundo no mercado mundial. E o único que está no top 12 que se fala português!

 

A Itália, é o décimo. Então dizer que o mercado brasileiro é assim tão relevante, não, não é. Ainda mais a lingua portuguesa! O estudo é de 2016, não acredito que em 2 anos o mercado tenha mudado tanto.

 

Pra quem quiser ver o estudo. https://cdn2.hubspot.net/hubfs/700740/Reports/Newzoo_Free_2016_Global_Games_Market_Report.pdf