Ir para conteúdo


Foto

Tradução de títulos de jogos orientais no portal


  • Por favor, faça o login para responder
49 respostas neste tópico

#1 MGZoio

  •  mgzoiomaciel@gmail.com
  • Nome:Anderson

Postado 08 dezembro 2017 - 13:01

Este tópico é para a comunidade ajudar na tradução dos nomes de jogos que estiverem em escrita oriental (japonês, chinês, coreano) 

 

Quem tem conhecimento nesses idiomas e quiser ajudar será bem vindo

 

Alguns nomes dá até pra saber pelo banner, mas alguns não condizem com a tradução (ao menos eu não consegui traduzir alguns, então pra que se matar sozinho ^_^ )

 

Vou postar aqui todos os games que atualmente estão nessas condições, até os óbvios

 

http://mypst.com.br/...0th-anniversary

 

http://mypst.com.br/jogos/6453-

 

http://mypst.com.br/...s/6051-the-game

 

http://mypst.com.br/.../6501-two-farce

 

http://mypst.com.br/jogos/6438-

 

http://mypst.com.br/...7-princess-days

 

http://mypst.com.br/jogos/6294-

 

http://mypst.com.br/jogos/6058-of-love

 

http://mypst.com.br/jogos/6052-

 

http://mypst.com.br/jogos/6053-

 

http://mypst.com.br/jogos/6032-

 

http://mypst.com.br/jogos/6502-z

 

http://mypst.com.br/jogos/6517-z

 

http://mypst.com.br/jogos/6492-vr

 

http://mypst.com.br/jogos/6079-

 

http://mypst.com.br/...92-side-episode

 

http://mypst.com.br/jogos/6338-

 

http://mypst.com.br/jogos/6491-

 

http://mypst.com.br/...on-vita-edition

 

http://mypst.com.br/jogos/6117-2-2

 

http://mypst.com.br/jogos/6288-7

 

http://mypst.com.br/...uta-12-memories

 

http://mypst.com.br/jogos/6030-relay

 

http://mypst.com.br/jogos/6548-

 

http://mypst.com.br/jogos/6199-

 

http://mypst.com.br/jogos/6493-

 

http://mypst.com.br/jogos/6494-

 

http://mypst.com.br/jogos/6198-

 

http://mypst.com.br/jogos/6091-

 

http://mypst.com.br/jogos/6085-

 

http://mypst.com.br/jogos/6039-13

 

http://mypst.com.br/jogos/6045-with

 

http://mypst.com.br/...20-tod-reloaded

 

http://mypst.com.br/jogos/6490-vr

 

http://mypst.com.br/jogos/6048-

 

http://mypst.com.br/jogos/6452-

 

http://mypst.com.br/jogos/6346-

 

http://mypst.com.br/.../5991-saki-plus

 

http://mypst.com.br/jogos/6090-

 

http://mypst.com.br/jogos/6564-

 

http://mypst.com.br/jogos/6341-

 

http://mypst.com.br/jogos/6436-

 

http://mypst.com.br/...7-legend-battle

 

http://mypst.com.br/jogos/6532-

 

http://mypst.com.br/jogos/6305-

 

http://mypst.com.br/jogos/6054-

 

http://mypst.com.br/jogos/6442-

 

http://mypst.com.br/...nverted-edition

 

http://mypst.com.br/jogos/6111-

 

http://mypst.com.br/jogos/6404-

 

http://mypst.com.br/jogos/6062-v

 

http://mypst.com.br/jogos/6070-

 

http://mypst.com.br/jogos/6075-

 

http://mypst.com.br/jogos/6403-

 

http://mypst.com.br/jogos/6050-

 

http://mypst.com.br/jogos/6342-

 

http://mypst.com.br/...waihime-matsuri

 

http://mypst.com.br/jogos/6071-

 

http://mypst.com.br/jogos/6072-

 

http://mypst.com.br/jogos/6036-

 

http://mypst.com.br/jogos/6057-

 

http://mypst.com.br/jogos/6077-for-v

 

http://mypst.com.br/jogos/6069-

 

http://mypst.com.br/...98-sc-evolution

 

http://mypst.com.br/...e-3rd-evolution

 

http://mypst.com.br/jogos/6358-iii

 

http://mypst.com.br/jogos/6076-

 

http://mypst.com.br/jogos/6055-

 

http://mypst.com.br/jogos/6034-

 

http://mypst.com.br/jogos/6059-

 

http://mypst.com.br/jogos/6455-

 

http://mypst.com.br/jogos/6458-

 

http://mypst.com.br/jogos/6546-

 

http://mypst.com.br/jogos/6237-

 

http://mypst.com.br/jogos/6082-

 

http://mypst.com.br/jogos/6264-

 

 

 

Por enquanto são esses. Assim que alguém postar a tradução, eu ou algum modera de games faz a mudança

Ideia dada pelo Borda de Pizza. Vlw man


MGZoio.png

 

Platinas, PSN e Guias

Spoiler

#2 Fabio_Watanabe

Postado 08 dezembro 2017 - 15:34

Estou dando uma olhada. Kanji não é o meu forte kkk

 

http://mypst.com.br/...0th-anniversary Itadaki Street Dragon Quest & Final Fantasy 30th Anniversary

http://mypst.com.br/jogos/6453- Uta no Princess Sama

http://mypst.com.br/jogos/6438- Nepu Nepu Connect Chaos Champuru

http://mypst.com.br/...7-princess-days Hime Hibi Princess Day

http://mypst.com.br/jogos/6032- Angelique Retour

http://mypst.com.br/jogos/6502-z Omega Labyrinth Z

http://mypst.com.br/jogos/6517-z Omega Labyrinth Z

http://mypst.com.br/jogos/6079- Karumaruka Circle

http://mypst.com.br/jogos/6338- Sutereden

http://mypst.com.br/jogos/6491- Dying Reborn

http://mypst.com.br/jogos/6117-2-2 Dungeon Travelers 2-2 Trophy

http://mypst.com.br/...uta-12-memories Tsukitomo Tsukiuta 12 Memories 

http://mypst.com.br/jogos/6030-relay Durarara Relay

http://mypst.com.br/jogos/6548- Dragon Quest

http://mypst.com.br/jogos/6494- Dragon Quest III Soshite Densetsu He...

http://mypst.com.br/jogos/6198- Dragon Quest X Online

http://mypst.com.br/jogos/6091- Wagamama High Spec

http://mypst.com.br/jogos/6085- World Election

http://mypst.com.br/jogos/6050- Shiro To Kuro No Alice

http://mypst.com.br/jogos/6036- Owari no Seraph Unmei No Hajimari

http://mypst.com.br/jogos/6057- Owaru Sekai To Birthday

http://mypst.com.br/jogos/6455- Kin Iro No Koruda 4

 

 


Editado por Fabio_Watanabe, 08 dezembro 2017 - 16:40.

Fabio_Watanabe.png


#3 katsu_gamer

  •  felipe_psnonline

Postado 08 dezembro 2017 - 16:01

Vou colocar a tradução dos nomes na mesma ordem que você colocou os links, ok ?

 

- Itadaki Street: Dragon Quest and Final Fantasy 30th Anniversary [JAP]

 

- Uta no☆Prince-Sama♪ Music 3 [JAP]

 

- Osomatsu-san THE GAME Hachamecha Shuushoku [JAP]

 

Tonari ni kanojo no iru shiawase ~ Two Farce ~ [JAP]

 

- NepNep☆Connect: Chaos Chanpuru [JAP]

 

- Hime Hibi - Princess Days [JAP]

 

- Yoru no Nai Kuni 2 ~Shingetsu no Hanayome~ [JAP]

 

- Love of Renai Koutei of LOVE! [JAP]

 

- Akiba's Beat [JAP] - PS4

 

Akiba's Beat [JAP] - VITA

 

- Angelique Retour [JAP]

 

- Omega Labyrinth Z [JAP] - Esse aqui tá com duas listas iguais, tem que apagar uma

 

- Kaiji VR: Zetsubou no Tekkotsu Watari [JAP] - Utiliza o PSVR

 

- Karumaruka * Circle [JAP]

 

- Grisaia no Kajitsu -SIDE EPISODE- [JAP]

 

- Steredenn [JAP]

 

- DYING: Reborn [JAP]

 

- Double Focus ~ Bun to Momiji no Dangan Shuzai Kikou ~ PlayStation®Vita Edition [JAP]

 

- Dungeon Travelers 2-2: Yamiochi no Otome to Hajimari no Sho [JAP]

 

- Cherushi-san wa 7 no Majin o Buttobasaneba Naranai. [JAP]

 

- Tsukitomo. - TSUKIUTA. 12 Memories - [JAP]

 

- Durarara Relay!! [JAP]

 

- Dragon Quest [JAP]

 

- Dragon Quest (Free Version) [JAP]

 

- Dragon Quest II Akuryou no Kamigami [JAP]

 

- Dragon Quest III Soshite Densetsu e... [JAP]

 

- Dragon Quest X Mezameshi Itsutsu no Shuzoku Online [JAP]

 

- WAGAMAMA HIGH SPEC [JAP]

 

- World Election [JAP]

 

- Sangokushi 13 [JAP]

 

Ufa! rsrs amanhã ajudo mais se precisar.


Editado por katsu_gamer, 08 dezembro 2017 - 17:29.

tumblr_p6q8vmNNOz1rtk7eyo1_500.gif


#4 WerneyPark

  •  WerneyPark
  • Nome:It's my ID <3

Postado 08 dezembro 2017 - 16:05

http://mypst.com.br/jogos/6072-/ 

http://mypst.com.br/jogos/6071-/

ambos são http://mypst.com.br/...s/NPWR12511_00/, chuto que China 

 

http://mypst.com.br/jogos/6442-/ ->>>>  Megadimension Neptunia VIIR 

 

http://mypst.com.br/jogos/6494-/ - ->> https://store.playstation.com/en-hk/product/JP0082-CUSA08194_00-ASIA000000000000

 

http://mypst.com.br/jogos/6493-/ ---->>>> https://store.playst...SIAZZZZZZZZZZZZ

 

http://mypst.com.br/jogos/6548-/ e um dos dois, http://mypst.com.br/jogos/6199-/ --->  https://store.playstation.com/en-hk/product/JP0082-CUSA08192_00-ASIAZZZZZZZZZZZZ ou https://store.playstation.com/en-hk/product/HP0082-CUSA09907_00-GAME000000000000

 

 

 


Imagem Postada

Recomendações 22xD / Vendinha \0/ / Emprestimo/Lista de Desejos / MyAnimeList <3

"casualmente" ganhos #^_^#

Spoiler

#5 dfop02

Postado 08 dezembro 2017 - 16:28

http://mypst.com.br/jogos/6090-/ =>  Kenka bancho otome kanzen muketsu no maihani



#6 BordaDePizza

Postado 08 dezembro 2017 - 16:46

 

http://mypst.com.br/jogos/6111-

 

http://mypst.com.br/jogos/6404-

 

http://mypst.com.br/jogos/6062-v

 

http://mypst.com.br/jogos/6070-

 

http://mypst.com.br/jogos/6075-

 

http://mypst.com.br/jogos/6403-

 

http://mypst.com.br/jogos/6050-

 

http://mypst.com.br/jogos/6342-

 

http://mypst.com.br/...waihime-matsuri

 

http://mypst.com.br/jogos/6071-

 

http://mypst.com.br/jogos/6072-

 

http://mypst.com.br/jogos/6036-

 

http://mypst.com.br/jogos/6057-

 

http://mypst.com.br/jogos/6077-for-v

 

http://mypst.com.br/jogos/6069-

 

http://mypst.com.br/...98-sc-evolution

 

http://mypst.com.br/...e-3rd-evolution

 

http://mypst.com.br/jogos/6358-iii

 

http://mypst.com.br/jogos/6076-

 

http://mypst.com.br/jogos/6055-

 

http://mypst.com.br/jogos/6034-

 

http://mypst.com.br/jogos/6059-

 

http://mypst.com.br/jogos/6455-

 

http://mypst.com.br/jogos/6458-

 

http://mypst.com.br/jogos/6546-

 

http://mypst.com.br/jogos/6237-

 

http://mypst.com.br/jogos/6082-

 

http://mypst.com.br/jogos/6264-

 

 

Segue as minhas contribuições.
 
Por gentileza passe um risco na sua lista do que já fiz.
 
Recomendo deixar o nome original em parênteses, para não perdermos o histórico ou se precisarmos realizar futuras adequações ou correções no título. Porque é certeza que precisaremos fazer isso em algum momento. :)
 
Vamos lá:
 
chubangseongeo (추방선거 )
 
bag-aeng-gwi kkoch-ui jang (박앵귀 꽃의 장)
 
lupeulan-ui jihamigung-gwa manyeoui yeodan (루프란의 지하미궁과 마녀의 여단)
 
Yǐn lóng chuán: Yǐng zōng (隐龙传:影踪)
 
Jīnsè qín xián 4 (金色琴弦4)
 
Kin'ironokoruda 4 (金色のコルダ4)
 
Xuānyuán jiàn wàizhuàn qióng zhī fēi (軒轅劍外傳穹之扉)
 
Bara ni kakusa reshi vu~erite (薔薇に隠されしヴェリテ)
 
Hakuōki Shinkai kaze no Fumi (薄桜鬼 真改 風ノ章)
 
Hideodensetsu sora no kiseki (英雄伝説 空の軌跡 the 3rd Evolution)
 
Hideodensetsu sora no kiseki (英雄伝説 空の軌跡 SC Evolution)
 
Hanasaki wākusupuringu! (花咲ワークスプリング!)
 
Tsumikui ~ sen no noroi, sen no inori ~ (罪喰い~千の呪い、千の祈り~ for V)
 
Owaru sekai to bāsudei (終わる世界とバースデイ)
 
Owari no serafu unmei no hajimari (終わりのセラフ 運命の始まり)
 
Akihabara mōsō monogatari (秋葉原妄想物語)
 
Akihabara mōsō monogatari (秋葉原妄想物語)
 
Zhù jī -sì- (祝姫 -祀- Iwaihime Matsuri)
 
Zhù jī -sì- (祝姫 -祀-)
 
Shiro to kuro no Arisu (白と黒のアリス)
 
Amae-kata wa kanojo nari ni (甘えかたは彼女なりに)
 
Wúshuāng ☆qúnxīng dàhuì chuàn (無雙☆群星大會串)
 
Musō ☆ sutāzu (無双☆スターズ)
 
Dōngfāng hóng wǔ dòu V (東方紅舞闘V)
 
Tsuki ni yori-sō otome no sahō ~ hida mari no hibi ~ (月に寄りそう乙女の作法 ~ひだまりの日々~)
 
Tokei shikake no rei rain - kagerō ni samayō majo - (時計仕掛けのレイライン-陽炎に彷徨う魔女-)


#7 CobraMJD

Postado 08 dezembro 2017 - 17:17

http://mypst.com.br/jogos/6546-/

Hidden Dragon Legend

http://www.a9vg.com/...6447134551.html



#8 CobraMJD

Postado 08 dezembro 2017 - 17:30

Opa, só uns ajustes no Katakana que normalmente é escrito em inglês mesmo.

 

 
 
 
Hanasaki wākusupuringu! (花咲ワークスプリング!)
 
 
Shiro to kuro no Arisu (白と黒のアリス)
 
Musō ☆ sutāzu (無双☆スターズ)
 

 

Eu colocaria:

 

Hanasaki Work Spring!

 

 

Shiro to kuro no Alice
 
Obs.: é da Alice no País das Maravilhas

 

Musō ☆ Stars

 

Obs: Não se se precisa a estrela no nome.

 

Edit:

A Steam está chamando este último de WARRIORS ALL-STARS / 無双☆スターズ

O que acham?

http://store.steampo...ARS/?l=japanese


Editado por CobraMJD, 08 dezembro 2017 - 17:42.


#9 CobraMJD

Postado 08 dezembro 2017 - 18:00

http://mypst.com.br/jogos/6090-/ =>  Kenka bancho otome kanzen muketsu no maihani

喧嘩番長 乙女 完全無欠のマイハニー

 

Esse maihani no final provavelmente é My Honey

:krumel: 


Desculpa por mais um post em sequencia, esse é o ultimo.

 

Dōngfāng hóng wǔ dòu V (東方紅舞闘V)

 

Esse aqui foi traduzido para o chinês, o jogo é japones o nome que aparenta ser é:

Touhou Kobuto V (東方紅舞闘V)



#10 CobraMJD

Postado 08 dezembro 2017 - 18:14

http://mypst.com.br/jogos/6455- Kin Iro No Koruda 4

 

Kin'ironokoruda 4 (金色のコルダ4)

 

O nome correto desse é Kiniro no Corda 4

​É devido à série La Corda d'Oro

https://en.wikipedia.../La_Corda_d'Oro

Tem gente que gosta de usar Kin'iro e Kin-iro, mas eu acho que pra jogo é melhor Kiniro que é bastante usado.



#11 BordaDePizza

Postado 08 dezembro 2017 - 18:24

O nome correto desse é Kiniro no Corda 4

​É devido à série La Corda d'Oro

https://en.wikipedia.../La_Corda_d'Oro

Tem gente que gosta de usar Kin'iro e Kin-iro, mas eu acho que pra jogo é melhor Kiniro que é bastante usado.

 

Todas as suas sugestões estão ótimas e corretas. Não vou ficar dando quote em cada mensagem para não gerar flood desnecessário.

 

E sim, Kiniro no Corda é o correto.

 

@MGZoio vai fazendo as atualizações e a gente vai corrigindo e adequando cada título.



#12 LeoCosAffo

  • Nome:Leonardo

Postado 09 dezembro 2017 - 11:00

Bom pessoal, como tenho alguns poderes por ser Analista, inclusive trocar o nome das paradinhas, fui substituindo alguns com base no nome dado no site Playstation Trophies.

 

Quem quiser facilitar a vida, já deixo o "macete" que usei:

  • Joguem no Google "(nome ou descrição de um troféu qualquer CUIDADO pois a platina algumas vezes vem com o nome apenas Troféu Platina na lingua nativa do jogo, o que acaba listando muito jogo aleatório, prefira pegar um de ouro ou prata) site:playstationtrophies.org"
  • Vai aparecer na pesquisa o nome do jogo a qual o troféu pertence.

 

Alguns não estão totalmente traduzidos, então não substituirei esses. Pode ser que algum jogo tenha ganho outro nome no ocidente num lançamento localizado. Se vocês verem algo assim, dá um toque ae.

 

Pra fazer a "engenharia reversa" use site:psnprofiles.com, pois lá eles não traduzem o nome. uashuahsuahsuahs

 

Jogos que atualizei o nome:

 

http://mypst.com.br/...0th-anniversary

http://mypst.com.br/jogos/6453-

http://mypst.com.br/...s/6051-the-game

http://mypst.com.br/.../6501-two-farce

http://mypst.com.br/jogos/6438-

http://mypst.com.br/...7-princess-days

http://mypst.com.br/jogos/6294-

http://mypst.com.br/jogos/6058-of-love

http://mypst.com.br/jogos/6052-

http://mypst.com.br/jogos/6053-

http://mypst.com.br/jogos/6502-z

http://mypst.com.br/jogos/6517-z

http://mypst.com.br/jogos/6492-vr

http://mypst.com.br/jogos/6079-

http://mypst.com.br/...92-side-episode



#13 MGZoio

  •  mgzoiomaciel@gmail.com
  • Nome:Anderson

Postado 09 dezembro 2017 - 18:40

Primeiramente muito obrigado a todos pela contribuição. Assim se comporta uma verdadeira comunidade ^_^
 
Esses são os títulos que ainda estão em idiomas asiáticos:
 
http://mypst.com.br/...on-vita-edition
 
http://mypst.com.br/jogos/6288-7
 
http://mypst.com.br/jogos/6039-13
 
http://mypst.com.br/jogos/6045-with
 
http://mypst.com.br/...20-tod-reloaded
 
http://mypst.com.br/jogos/6490-vr
 
http://mypst.com.br/jogos/6048-
 
http://mypst.com.br/jogos/6452-
 
http://mypst.com.br/jogos/6346-
 
http://mypst.com.br/.../5991-saki-plus
 
http://mypst.com.br/jogos/6564-
 
http://mypst.com.br/jogos/6341-
 
http://mypst.com.br/jogos/6436-
 
http://mypst.com.br/...7-legend-battle
 
http://mypst.com.br/jogos/6532-
 
http://mypst.com.br/jogos/6305-
 
http://mypst.com.br/jogos/6054-
 
http://mypst.com.br/jogos/6442-
 
http://mypst.com.br/...nverted-edition
 
http://mypst.com.br/jogos/6358-iii
 
http://mypst.com.br/jogos/6076-
 
http://mypst.com.br/jogos/6055-
 
http://mypst.com.br/jogos/6059-
 
http://mypst.com.br/jogos/6082-
 
 
Por padrão ou colocamos o nome em inglês ou original em japones mesmo (não em escrita), então os nomes em china ou coréia não dá pra colocar e como falei anteriormente tem alguns que não fazem sentindo
 
Se encontrarem mais algum por gentileza postar aqui
 
Por enquanto obrigado galera


MGZoio.png

 

Platinas, PSN e Guias

Spoiler

#14 katsu_gamer

  •  felipe_psnonline

Postado 10 dezembro 2017 - 14:39


Zoio, esses três primeiros eu já tinha feito:
- Double Focus ~ Bun to Momiji no Dangan Shuzai Kikou ~ PlayStation®Vita Edition (No ocidente se chama Touhou Double Focus)
- Cherushi-san wa 7 no Majin o Buttobasaneba Naranai. (No ocidente se chama Bunny Must Die! Chelsea and the 7 Devils)
- Sangokushi 13 (No ocidente se chama Romance of the Three Kingdoms XIII)

tumblr_p6q8vmNNOz1rtk7eyo1_500.gif


#15 MGZoio

  •  mgzoiomaciel@gmail.com
  • Nome:Anderson

Postado 10 dezembro 2017 - 15:56

Zoio, esses três primeiros eu já tinha feito:
- Double Focus ~ Bun to Momiji no Dangan Shuzai Kikou ~ PlayStation®Vita Edition (No ocidente se chama Touhou Double Focus)
- Cherushi-san wa 7 no Majin o Buttobasaneba Naranai. (No ocidente se chama Bunny Must Die! Chelsea and the 7 Devils)
- Sangokushi 13 (No ocidente se chama Romance of the Three Kingdoms XIII)

 

Desculpe, eram muitos nomes e acho que passei por esses

Já atualizei. Muito obrigado


MGZoio.png

 

Platinas, PSN e Guias

Spoiler

#16 MGZoio

  •  mgzoiomaciel@gmail.com
  • Nome:Anderson

Postado 13 dezembro 2017 - 22:23

Não sei quem foi mas agradeço quem traduziu e atualizou os games que faltavam  :legal:


MGZoio.png

 

Platinas, PSN e Guias

Spoiler

#17 CobraMJD

Postado 14 dezembro 2017 - 01:17

Já fechou tudo então? Se atentem aos Katakanas, e se o jogo realmente é chinês, pois ele pode estar só com Kanji mas o jogo é japones, ou seja pode haver a tradução chinesa e a japonesa.

Abs.



#18 HolyAngemon0

Postado 14 dezembro 2017 - 04:14

cheguei trade X.X

mais não sei nen inglês então acho que não ajudaria muito...

aproveitando o tópico, no jogo abaixo a lista de troféu esta em japonês, mais eu tenho o jogo e a minha lista esta em inglês, eu posso "traduzir"  para ser atualizado no portal.

Teria um "tópico certo" para postar esse tipo de solicitação?

 

http://mypst.com.br/...NPWR09248_00/  


lucemon_by_digimongif_d6giyh7.gifHolyAngemon0.png2w70p36.gif

OBS: demoro para responder PM, e responder post.

troféus bugados - Empréstimos -Recomendações -

Spoiler

#19 LeoCosAffo

  • Nome:Leonardo

Postado 14 dezembro 2017 - 09:05

Não sei quem foi mas agradeço quem traduziu e atualizou os games que faltavam  :legal:

 

Acaso serei yo señor... kkkkk :hehe:

 

 

Já fechou tudo então? Se atentem aos Katakanas, e se o jogo realmente é chinês, pois ele pode estar só com Kanji mas o jogo é japones, ou seja pode haver a tradução chinesa e a japonesa.

Abs.

 

Eu tomei cuidado, mas alguns realmente é de se ficar na dúvida. Ainda dá pra filtrar os jogos pelas banderinhas. Se achar algum jogo lá na região errada, avisa pra nós!  ;)

 

Inclusive teve um Nobunaga's Ambition que fiquei na dúvida, mas a tradução chinesa pareceu mais a ver com o jogo, coloquei na região CHN. Esse aqui no caso: http://mypst.com.br/...s/NPWR11327_00/

 

 

cheguei trade X.X

mais não sei nen inglês então acho que não ajudaria muito...

aproveitando o tópico, no jogo abaixo a lista de troféu esta em japonês, mais eu tenho o jogo e a minha lista esta em inglês, eu posso "traduzir"  para ser atualizado no portal.

Teria um "tópico certo" para postar esse tipo de solicitação?

 

http://mypst.com.br/...NPWR09248_00/  

 

Acho que não é possível fazer isso Holy... As atualizações no set são automáticas, porém não sei pq alguns não buscam essas infos automaticamente e outros sim. É um problema ainda sem solução...

:duvida:



#20 MGZoio

  •  mgzoiomaciel@gmail.com
  • Nome:Anderson

Postado 14 dezembro 2017 - 10:31

cheguei trade X.X

mais não sei nen inglês então acho que não ajudaria muito...

aproveitando o tópico, no jogo abaixo a lista de troféu esta em japonês, mais eu tenho o jogo e a minha lista esta em inglês, eu posso "traduzir"  para ser atualizado no portal.

Teria um "tópico certo" para postar esse tipo de solicitação?

 

http://mypst.com.br/...NPWR09248_00/  

 

Não tem como por enquanto. Traduções assim são feitas automaticamente por atualização dos adms. Umas páginas tem, outras não...

 

Acaso serei yo señor... kkkkk :hehe:

 

 

 

Eu tomei cuidado, mas alguns realmente é de se ficar na dúvida. Ainda dá pra filtrar os jogos pelas banderinhas. Se achar algum jogo lá na região errada, avisa pra nós!  ;)

 

Inclusive teve um Nobunaga's Ambition que fiquei na dúvida, mas a tradução chinesa pareceu mais a ver com o jogo, coloquei na região CHN. Esse aqui no caso: http://mypst.com.br/...s/NPWR11327_00/

 

 

 

Acho que não é possível fazer isso Holy... As atualizações no set são automáticas, porém não sei pq alguns não buscam essas infos automaticamente e outros sim. É um problema ainda sem solução...

 

 

Sim meu fi, muito obrigado

 

Existe outro game desse Nobunaga que tbm tá em china, mas tem outra coisa de diferente. Só não sei o que...

Então por enquanto fica assim mesmo


MGZoio.png

 

Platinas, PSN e Guias

Spoiler




0 usuário(s) está(ão) lendo este tópico

0 membros, 0 visitantes, 0 membros anônimos