Jogos Títulos de Japonês para Alfabeto Latino

[BordaDePizza 2257]

Alguns jogos possuem o título em alfabeto japonês (Hiragana + Katakana + Kanji), porém a busca deles fica inviável no portal por motivos de:

 

1) Indexação destes caracteres

2) Nem todos conseguem ou sabem digitar no idioma Japonês

 

Sugestão:

 

Se existe o modo romanizado (Romanji) do título em questão, alterar o nome do jogo para o alfabeto latino.

 

Exemplos de aplicação:

 

Título de: ã¨ãªã‚Šã«å½¼å¥³ã®ã„る幸㛠～Two Farce～

https://mypst.com.br/jogos/NPWR14093_00/

Romanji (alfabeto latino) para: Tonari ni kanojo no iru shiawase ~ Two Farce ~

 

Título de: ドラゴンクエスト

https://mypst.com.br/jogos/6548-/

Romanji (alfabeto latino) para: Dragon Quest

 

Obrigado.

[MarcusV_shpunk 876]

Não entedi direito, tu quer que os caras usem algum programa pra traduzir e colocar tipo em japonès só que com as letras do nosso alfabeto isso?

 

Enviado de meu SM-J320M usando Tapatalk

[Zoio 10985]

Eu faço isso manualmente mesmo. Tem uns que eu não consigo "traduzir", mas a maioria vai de boas

 

Já que vc manja dos "japôneis", poderia ajudar nisso aí

[BordaDePizza 2257]

Eu faço isso manualmente mesmo. Tem uns que eu não consigo "traduzir", mas a maioria vai de boas

 

Já que vc manja dos "japôneis", poderia ajudar nisso aí

Sim. Só liberar a feature no site e me enviar a lista de jogos em Japonês que faço isso.

 

Aliás, tem outros users que também falam japonês aqui no MyPst que podem ajudar.

Não entedi direito, tu quer que os caras usem algum programa pra traduzir e colocar tipo em japonès só que com as letras do nosso alfabeto isso?

 

Enviado de meu SM-J320M usando Tapatalk

Não é traduzir, mas escrever o título em ROMANJI (alfabeto latino).

[dfop02 2275]

Da pra traduzir sim usando tradutores, do japones pro romanji, que é a mesma coisa, só muda a escrita deles pra nossa.

Quando fiz o guia do J-Stars tive um trabalho da porra pra traduzir tudo kkjjkjkkk

[BordaDePizza 2257]

Da pra traduzir sim usando tradutores, do japones pro romanji, que é a mesma coisa, só muda a escrita deles pra nossa.

Pronto, matou! É isso aí.

[Zoio 10985]

Pronto, matou! É isso aí.

 

Poderes eu não posso te dar, até porque eu mesmo não os tenho ^_^

 

Mas por exemplo, na aba de jogos do site nas opções de letras, tem o "0-9". eu sempre peguei por lá

Agora mesmo tem mais da metade da página cheio de japas, chinas e coreias. O que vc souber e puder me passar eu vou lá e coloco o nome ^_^

Da pra traduzir sim usando tradutores, do japones pro romanji, que é a mesma coisa, só muda a escrita deles pra nossa.

Quando fiz o guia do J-Stars tive um trabalho da porra pra traduzir tudo kkjjkjkkk

 

Eu uso o tradutor mas com alguns não dá certo

[dfop02 2275]

 

Eu uso o tradutor mas com alguns não dá certo

 

Então, alguns Kanjis são meio complexos de se achar, mas tenta só jogar o nome no google, logo em baixo já vai estar o romanji, é automatico. Tenta botar "O que?" de pt-br para jp, vai aparecer ä½•ï¼Ÿ e logo em baixo "nani?"

[Zoio 10985]

Então, alguns Kanjis são meio complexos de se achar, mas tenta só jogar o nome no google, logo em baixo já vai estar o romanji, é automatico. Tenta botar "O que?" de pt-br para jp, vai aparecer ä½•ï¼Ÿ e logo em baixo "nani?"

 

Vou tentar

[CobraMJD 582]

Se tiver algum jogo dificil de descobrir o nome posta aí que a galera ajudar a encontrar, nem sempre traduzindo vai dar certo, mas há outras formas de descobrir o nome correto.  

[BordaDePizza 2257]

Vou tentar

Cria um post novo, coloca o nome de todos os jogos em Japonês e nós (quem sabe japonês) vamos colocando o nome correto.

 

Isso porque tem jogo com nome Katakana e a tradução literal no meu ponto de vista não é a melhor.

 

Exemplo de "doragon kuesuto", e o correto é "Dragon Quest".

 

Quem entende de Japonês sabe do que estou falando.

[BordaDePizza 2257]

Se tiver algum jogo dificil de descobrir o nome posta aí que a galera ajudar a encontrar, nem sempre traduzindo vai dar certo, mas há outras formas de descobrir o nome correto.

Exato! E podemos criar algumas regras:

 

1) Se o título do franquia já existe no ocidente, atualizamos o nome para o ocidente.

 

Exemplo: De "Doragon Boru Zetto" para "Dragon Ball Z".

 

2) Se o jogo foi lançado no ocidente com um título em Inglês, atualizamos o título inteiro.

 

3) Se apenas a franquia existe no ocidente, mas o restante do título ou subtítulo ainda não, atualizamos apenas o nome da franquia e manteremos o restante do título em romanji (alfabeto latino para leitura).

[Zoio 10985]

Exato! E podemos criar algumas regras:

 

1) Se o título do franquia já existe no ocidente, atualizamos o nome para o ocidente.

 

Exemplo: De "Doragon Boru Zetto" para "Dragon Ball Z".

 

2) Se o jogo foi lançado no ocidente com um título em Inglês, atualizamos o título inteiro.

 

3) Se apenas a franquia existe no ocidente, mas o restante do título ou subtítulo ainda não, atualizamos apenas o nome da franquia e manteremos o restante do título em romanji (alfabeto latino para leitura).

 

Sim sim, é exatamente isso que eu faço

[Zoio 10985]

http://forum.mypst.com.br/index.php/topic/61190-tradu%C3%A7%C3%A3o-de-t%C3%ADtulos-de-jogos-orientais-no-portal/