[UOL - Jogos] Veja demonstração de 35 minutos de The Witcher 3: Wild Hunt com legendas e dublagens em português do Brasil

[lKnowell 3595]

 

O vídeo acima foi apresentado pela CD Projekt RED para quem compareceu à Brasil Game Show deste ano. Nele, você pode conferir como está a dublagem do jogo, assim como entender melhor seu gameplay.

O dublador Sérgio Moreno empresta a voz para astros do cinema como Tom Cruise, Orlando Bloom e também para personagens de videogames como Aiden Pierce (Watch Dogs) e Pagan Min (Far Cry 4) e é ele quem faz a voz de Geralt.

A localização do jogo conta com mais de 2 mil páginas de diálogos e textos, 300 horas de gravações com falas de mais de 900 personagens.

 

Fonte: UOL Jogos

 

[dfop02 2275]

muito foda a explicação, o jogo, o ambiente, gostei de TUDO!

 

Gostaria muito de mais videos desse tipo, foi muito bom mesmo!

[ToxicGrinch_ 5353]

Tá tudo muito foda! mal posso esperar pra jogar no PS4 ano que vem 

 

Não sei vocês, mas encontrei algumas crianças cariocas no vídeo

[RomuloXR 5967]

Botei no MUTE, aí a dublagem ficou ótima rsrsr

[Lubordax 97]

Jogão mesmo, espero já estar com meu ps4 para jogar essa belezura.

 

Moto D1

 

 

[edubannyx 8]

Toda está expectativa criado em torno de The Witcher 3 mostra que a produtora que entregar um jogo perfeito. Os gráficos estão otimos , a trilha sonora esta bem ambientada, sem falar aquele pântano, bicho imersão igual aquela só vi em filmes. Está ai vou para de jogar em todos meus consoles só pra apreciar está obra de arte. Só espero que a dublagem melhora, não que ela esteja ruim, pode melhorar.

[elementix10 824]

Cara gostei muito dessa demonstração. Os carioquinhas foi fodaaaaa hahahahaha, mas pra isso serve apenas legendado. O sistema de luta com os movimentos ficaram bonitos e suaves

[ToxicGrinch_ 5353]

Só vejo reclamação sobre a dublagem... lamentável...

[RomuloXR 5967]

Só vejo reclamação sobre a dublagem... lamentável...

 

Pq? Quem gostou fala que gostou, quem não gostou, fala que não ué...

 

 

"você tem colhõesh?" "ele vai ficar me incomodando noite e dia, meijmo na hora do banheiro." Que desgraça hein?

Ficou péssimo, tanto no sotaque quanto na voz mesmo.

Não sei pq, esse povo que dubla games parece que tá dublando teatro infantil, umas entonações

forçadas, ou falam como se fosse comercial de tv. Lembrei até da dubçagem do Luciano Huck no

Enrolados. O tempo todo parecendo merchandising. Horrível.

[ToxicGrinch_ 5353]

Pq? Quem gostou fala que gostou, quem não gostou, fala que não ué...

 

 

"você tem colhõesh?" "ele vai ficar me incomodando noite e dia, meijmo na hora do banheiro." Que desgraça hein?

Ficou péssimo, tanto no sotaque quanto na voz mesmo.

Não sei pq, esse povo que dubla games parece que tá dublando teatro infantil, umas entonações

forçadas, ou falam como se fosse comercial de tv. Lembrei até da dubçagem do Luciano Huck no

Enrolados. O tempo todo parecendo merchandising. Horrível.

Isso ai é "carioquismo" E sim, tem umas falas horríveis, mas nada absurdo também, nada que não me faça jogador dublado. Eu particularmente apoio e muito a dublagem em jogos, mas devo ser um dos poucos que curti isso :/

[RomuloXR 5967]

Isso ai é "carioquismo" E sim, tem umas falas horríveis, mas nada absurdo também, nada que não me faça jogador dublado. Eu particularmente apoio e muito a dublagem em jogos, mas devo ser um dos poucos que curti isso :/

 

Minhas birras com dublagem br são essas mesmo: as falas que ficam "nada a ver", os carioquismos (ou outros "ismos")

e principalmente a entonação de comercial. Isso é muito feio. Mas tem muita gente que gosta, eu acho. Eu sou a favor da dublagem

tb, pq muita gente não consegue entender o inglês nem falado nem escrito. Mas eu sou totalmente contra a imposição da língua, igual

no caso do Diablo, que a versão produzida aqui simplesmente não tinha áudio em inglês. Po, não custa nada botar os dois né? Aí agrada

a todos.

[ToxicGrinch_ 5353]

Minhas birras com dublagem br são essas mesmo: as falas que ficam "nada a ver", os carioquismos (ou outros "ismos")

e principalmente a entonação de comercial. Isso é muito feio. Mas tem muita gente que gosta, eu acho. Eu sou a favor da dublagem

tb, pq muita gente não consegue entender o inglês nem falado nem escrito. Mas eu sou totalmente contra a imposição da língua, igual

no caso do Diablo, que a versão produzida aqui simplesmente não tinha áudio em inglês. Po, não custa nada botar os dois né? Aí agrada

a todos.

Sim, agrada a todos. Eu mesmo jogo tanto em inglês como em português. Ate troco o idioma de vez em quando rsrs. Mas curti a dublagem, principalmente de certos personagens, não vejo a hora de jogar isso ai.

[RomuloXR 5967]

Eu sei que o meu já tá comprado há mais de mês, quando ainda estava pra sair em fevereiro.

O jeito agora é esperar mais né.... Antes dele ainda tem Mortal Kombat :)

[elementix10 824]

Acho que a maioria apoia a dublagem nos jogos, porém, nem todos gostam de jogar com as mesmas. Tem algum jogo em especial que você gostou da dublagem toxi?

[marcos_zero76 1739]

Eu não gosto de dublagem em português-br. Porém, essa está a melhor que já vi, claro existem algumas imperfeições, mas melhorou muito em relação as anteriores.

 

A qualidade desse jogo é impressionante, acredito que apenas a Rockstar, Naughty Dog e Kojima conseguirão superar.

 

Pena que a galera não goste de jogos desse tipo, qualquer merda vende horrores.

 

The Witcher será top3 da geração fácil

[GORO_BR3 1291]

Eu não gosto de dublagem em português-br. Porém, essa está a melhor que já vi, claro existem algumas imperfeições, mas melhorou muito em relação as anteriores.

 

A qualidade desse jogo é impressionante, acredito que apenas a Rockstar, Naughty Dog e Kojima conseguirão superar.

 

Pena que a galera não goste de jogos desse tipo, qualquer merda vende horrores.

 

The Witcher será top3 da geração fácil

 

Encorporando Hypeman fanboy?

Geração ta só engatinhando e ja coloca como top 3? aahuahuahuahuahau

Apesar que o Metal Gear Solid 4 foi logo no segundo ano do ps3 e pra mim está no top 3 do console. Então, é bem provavel mesmo que tenhamos um jogo top 3 do ps4. 

 

Cara o game está sensacional.....puta que pariu, que coisa linda!

Quero ver o The Elder Scrolls 6 agora!

[marcos_zero76 1739]

Encorporando Hypeman fanboy?

Geração ta só engatinhando e ja coloca como top 3? aahuahuahuahuahau

Apesar que o Metal Gear Solid 3 foi logo no segundo ano do ps3 e pra mim está no top 3 do console. Então, é bem provavel mesmo que tenhamos um jogo top 3 do ps4. 

 

Cara o game está sensacional.....puta que pariu, que coisa linda!

Quero ver o The Elder Scrolls 6 agora!

Claro que não. Sem hype, você me conhece sabe que meto o pau num monte de jogo aí.

 

hahahaha

 

The Witcher 3 vai ser bom, acredite.

 

Veja Metal Gear Solid 4, por exemplo, referência do ps3 até hoje.

 

 

Saudade de você

[ToxicGrinch_ 5353]

Acho que a maioria apoia a dublagem nos jogos, porém, nem todos gostam de jogar com as mesmas. Tem algum jogo em especial que você gostou da dublagem toxi?

Eu sempre gostei da dublagem, principalmente de jogos como the last of us e beyond, achei um trabalho e tempo em cima das dublagens, muito bem feito.

[GORO_BR3 1291]

Claro que não. Sem hype, você me conhece sabe que meto o pau num monte de jogo aí.

 

hahahaha

 

The Witcher 3 vai ser bom, acredite.

 

Veja Metal Gear Solid 4, por exemplo, referência do ps3 até hoje.

 

 

Saudade de você

 

Conheço sim, só provoquei mesmo. é que adoro  um discussão sadia sobre games. Qualquer hora vou te chamar no WA pra discutir a historia do TLOU. 

Alias ja da pro senhor voltar pro grupo, fizeram uma limpa lá.

 

Que venha 2015 com The Witcher e MGS V.

[GUII_BISPO 48]

Prevejo que vou gastar horas e horas nesse game, assim como skyrim vai ser foda demais.

[YuriFulY 908]

TÃ MUITO TESUDO ESSE JOGO,MDS

[UGO_HOT 1190]

Pq? Quem gostou fala que gostou, quem não gostou, fala que não ué...

 

 

"você tem colhõesh?" "ele vai ficar me incomodando noite e dia, meijmo na hora do banheiro." Que desgraça hein?

Ficou péssimo, tanto no sotaque quanto na voz mesmo.

Não sei pq, esse povo que dubla games parece que tá dublando teatro infantil, umas entonações

forçadas, ou falam como se fosse comercial de tv. Lembrei até da dubçagem do Luciano Huck no

Enrolados. O tempo todo parecendo merchandising. Horrível.

  

Isso ai é "carioquismo" E sim, tem umas falas horríveis, mas nada absurdo também, nada que não me faça jogador dublado. Eu particularmente apoio e muito a dublagem em jogos, mas devo ser um dos poucos que curti isso :/

Um grande problema dessas dublagem br (games) é que eles não dão as cenas p o dublador assistir prejudicando a atuação.

É feita apenas pelo audio do personagem e textos.

O próprio guilherme briggs, dublador famoso, já comentou isso tb.

[RomuloXR 5967]

   Um grande problema dessas dublagem br (games) é que eles não dão as cenas p o dublador assistir prejudicando a atuação.

É feita apenas pelo audio do personagem e textos.

O próprio guilherme briggs, dublador famoso, já comentou isso tb.

 

Verdade. Outro dia mesmo eu vi uma reportagem com os dubladores br de Last Of Us (dublagem que, pra mim,

ficou um lixo). A dubladora de Ellie falou que não joga videogame e que nunca nem assistiu alguém jogar o TLOU.

Como pode isso? A pessoa tá ganahndo (e muito bem) pra fazer um trabalho e não dá a mínima pra ele? Não se interessa

nem por saber do que se trata. Isso pra mim é incompetência. Por isso que saem essas porcarias, a pessoa nem sabe que

tipo de sentimento deve passar em cada texto, que situação está acontecendo, nada.